<-- Luke 22:9 | Luke 22:11 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 22:10
Luke 22:10 - ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܡܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܦܓܥ ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܫܩܝܠ ܓܪܒܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) He saith to them, When, you have entered into the city, a man meeteth you, bearing a pitcher of waters; go after him,
(Murdock) He said to them: Lo, when ye enter the city, there will a man meet you, bearing a vessel of water. Go after him;
(Lamsa) He said to them, Behold, when you enter the city, you will meet a man carrying a skin full of water; follow him. And wherever he enters,
(KJV) And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܐܶܡܰܪ | 2:1242 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܐܶܡܰܪ | 2:1243 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | ܐܺܡܰܪ | 2:1244 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | First | Common | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܐܶܡܰܪ | 2:1322 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | Third | Feminine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܐܳܡܰܪ | 2:23299 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܐܳܡܰܪ | 2:23300 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-22100 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-22101 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | ܗܐ | ܗܳܐ | 2:4941 | ܗܐ | Particle | lo!, behold! | 98 | 58 | 62042-22102 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܐ | ܡܳܐ | 2:11330 | ܡܐ | Pronoun | what | 246 | 113 | 62042-22103 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕܥܐܠܝܢ | ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ | 2:15601 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62042-22104 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ | 2:28355 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62042-22104 | First | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ | 2:28356 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62042-22104 | Second | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܐܢܬܘܢ | ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:1481 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62042-22105 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:23320 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62042-22105 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | Yes | - | - | - | ܠܡܕܝܢܬܐ | ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ | 2:4516 | ܕܢ | Noun | city | 252 | 115 | 62042-22106 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ | 2:4517 | ܕܢ | Noun | city | 252 | 115 | 62042-22106 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܦܓܥ | ܦ݁ܓ݂ܰܥ | 2:16390 | ܦܓܥ | Verb | meet | 434 | 170 | 62042-22107 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ | 2:16391 | ܦܓܥ | Verb | meet | 434 | 170 | 62042-22107 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ | 2:28563 | ܦܓܥ | Verb | meet | 434 | 170 | 62042-22107 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ | 2:28564 | ܦܓܥ | Verb | meet | 434 | 170 | 62042-22107 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܒܟܘܢ | ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ | 2:2245 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62042-22108 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | ܓܒܪܐ | ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ | 2:3489 | ܓܒܪ | Noun | man, husband, person | 59 | 44 | 62042-22109 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ | 2:3490 | ܓܒܪ | Noun | man, husband, person | 59 | 44 | 62042-22109 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܫܩܝܠ | ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ | 2:22156 | ܫܩܠ | Verb | take up, bear | 594 | 229 | 62042-221010 | Third | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ | 2:30664 | ܫܩܠ | Verb | take up, bear | 594 | 229 | 62042-221010 | First | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ | 2:30665 | ܫܩܠ | Verb | take up, bear | 594 | 229 | 62042-221010 | Second | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | ܓܪܒܐ | ܓ݁ܰܪܒ݁ܳܐ | 2:3992 | ܓܪܒ | Noun | leper | 77 | 50 | 62042-221011 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ | 2:3993 | ܓܪܒ | Noun | leper | 77 | 50 | 62042-221011 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܓ݁ܰܪܒ݂ܳܐ | 2:3995 | ܓܪܒ | Noun | leprosy | 77 | 50 | 62042-221011 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܓ݁ܪܳܒ݂ܳܐ | 2:3997 | ܓܪܒܐ | Noun | bottle, jar, pitcher, skin | 77 | 50 | 62042-221011 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܡܝܐ | ܕ݁ܳܡܝܳܐ | 2:4733 | ܕܡܐ | Verb | resemble, liken to, compare | 93 | 56 | 62042-221012 | Third | Feminine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܕ݁ܡܰܝܳܐ | 2:4742 | ܕܡܐ | Noun | price | 93 | 56 | 62042-221012 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕ݁ܡܰܝܳܐ | 2:11654 | ܡܝܐ | Noun | water | 93 | 56 | 62042-221012 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܙܠܘ | ܙܶܠܘ | 2:380 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62042-221013 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | ܒܬܪܗ | ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ | 2:2220 | ܐܬܪ | Particle | after, behind | 57 | 43 | 62042-221014 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܗ | 2:2221 | ܐܬܪ | Particle | after, behind | 57 | 43 | 62042-221014 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|