Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:70'

<-- Luke 1:69 | Luke 1:71 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:70

Luke 1:70 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) As he spake by the mouth of his holy prophets, Who have been from of old,

(Murdock) as he spake by the mouth of his holy prophets, who were of old,

(Lamsa) Just as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been for ages,

(KJV) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-01700	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01701	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܦܘܡܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16460	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-01702	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ	2:12611	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-01703	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62042-01704	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01705	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡ	ܥܳܠܰܡ	2:15759	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-01706	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}