Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:28

Luke 1:28 - ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܫܠܳܡ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ݂ܝ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܢܶܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel entered to her, and said to her, Peace to thee, full of grace ! our Lord is with thee, thou blessed among women !

(Murdock) And the angel entered the house, and said to her: Peace to thee, thou full of grace! The Lord is with thee: and blessed art thou among women.

(Lamsa) And the angel went in and said to her, Peace be to you, O full of grace; our Lord is with you, O blessed one among women.

(KJV) And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-01280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܳܗ	2:11138	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-01282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01283	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01284	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܠܡ	ܫܠܳܡ	2:21574	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-01285	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01286	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܡܠܝܬ	ܡܰܠܝܰܬ݂	2:11801	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-01287	-	Feminine	Singular	Construct	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62042-01288	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡܟܝ	ܥܰܡܶܟ݂ܝ	2:15793	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-012810	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܪܝܟܬ	ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܬ݂	2:2459	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-012811	-	Feminine	Singular	Construct	Passive Participle	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܒܢܫܐ	ܒ݁ܢܶܫܶܐ	2:1497	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-012812	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}