Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:8

Luke 18:8 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܒ݁ܪܰܡ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ ܟ݁ܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I tell you he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man shall come, will he find faith upon the earth ?

(Murdock) I tell you, He will vindicate them speedily. Yet the Son of man will come; and will he find faith on the earth ?

(Lamsa) I say to you, he will avenge them promptly. But when the Son of man comes, will he find faith on the earth?

(KJV) I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-18080	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-18081	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18082	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-18083	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܒܥܬܗܘܢ	ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܗܽܘܢ	2:22630	ܬܒܥ	Noun	vengeance, vindication	604	234	62042-18084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62042-18085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-18086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-18087	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-18088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-18089	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܟܚ	ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21249	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-180810	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-180811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62042-180812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-180813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-180814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}