Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:5'

<-- Luke 17:4 | Luke 17:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 17:5

Luke 17:5 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܠܡܳܪܰܢ ܐܰܘܣܶܦ݂ ܠܰܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith.

(Murdock) And the Legates said to our Lord: Increase our faith.

(Lamsa) And the apostles said to our Lord, Increase our faith.

(KJV) And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17050	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-17051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-17052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܘܣܦ	ܐܰܘܣܶܦ݂	2:9330	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62042-17053	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17054	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62042-17055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}