Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:12

Luke 17:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܠܡܶܥܰܠ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐܰܪܥܽܘܗ݈ܝ ܥܶܣܪܳܐ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ ܘܩܳܡܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as he drew near to enter a certain village, there met him ten men, lepers, and they stood from afar,

(Murdock) And when he drew near to enter a certain village, there met him ten leprous men; and they stood at a distance,

(Lamsa) And when he drew near to enter a village, he was met by ten lepers, and they stood afar off;

(KJV) And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-17120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-17121	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-17122	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-17123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17124	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܘܗܝ	ܐܰܪܥܽܘܗ݈ܝ	2:1975	ܐܪܥ	Verb	encounter, meet	28	31	62042-17125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-17126	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-17127	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܪܒܐ	ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ	2:3993	ܓܪܒ	Noun	leper	77	50	62042-17128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-17129	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-171210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62042-171211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}