Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:25

Luke 16:25 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁ܶܪܝ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܟ݂ ܒ݁ܚܰܝܰܝܟ݁ ܘܠܳܥܳܙܰܪ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܶܗ ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) Abraham said to him, My son, remember that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented.

(Murdock) And Abraham said to him: My son, remember, that thou receivedst thy good things in thy lifetime, and Lazarus his evil things: and now, behold he is here at rest, and thou art tormented.

(Lamsa) Abraham said to him, My son, remember you received your pleasures when you were living, and Lazarus his hardships; and behold now he is comfortable here, and you are suffering.

(KJV) But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16250	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16251	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-16252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-16253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܕܟܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ	2:4611	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62042-16254	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁	2:17947	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-16255	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܛܒܬܟ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܟ݂	2:7948	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-16256	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܚܝܝܟ	ܒ݁ܚܰܝܰܝܟ݁	2:6965	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62042-16257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܥܙܪ	ܘܠܳܥܳܙܰܪ	2:11263	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62042-16258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܗ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܶܗ	2:2295	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-16259	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-162510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-162511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܝܚ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ	2:12822	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62042-162512	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-162513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-162514	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ	2:21969	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62042-162515	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}