Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:12'

<-- Luke 13:11 | Luke 13:13 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:12

Luke 13:12 - ܚܙܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܫܰܪܝܰܬ݁ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

(Murdock) And Jesus saw her, and called her, and said to her: Woman, thou art released from thy infirmity.

(Lamsa) Jesus saw her, and called her, and said to her, Woman, you are loosened from your sickness.

(KJV) And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܗ	ܚܙܳܗ	2:6679	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-13120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-13122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܗ	ܘܰܩܪܳܗ	2:18863	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-13123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-13126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܬܝ	ܫܰܪܝܰܬ݁ܝ	2:22400	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-13127	Second	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܟܝ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܟ݂ܝ	2:10519	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62042-13129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}