Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:21'

<-- Luke 12:20 | Luke 12:22 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:21

Luke 12:21 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘ ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) So is he who layeth up to himself treasures, and towards Aloha is not rich.

(Murdock) Such is he that layeth up treasures for himself, and is not rich in God.

(Lamsa) Such is he who lays up treasures for himself, and is not rich in the things in God.

(KJV) So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-12210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-12211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-12212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܐܡ	ܕ݁ܣܳܐܶܡ	2:14233	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-12213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:14304	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62042-12215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܠܗܐ	ܘܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:928	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-12216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪ	ܥܰܬ݁ܺܝܪ	2:16339	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-12218	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}