Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:19

Luke 12:19 - ܘܺܐܡܰܪ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܢܰܦ݂ܫܝ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܟ݂ܝ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡܳܢ ܠܰܫܢܰܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܝ ܐܰܟ݂ܽܘܠܝ ܐܶܫܬ݁ܳܝ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣ݈ܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) and I will say to my soul, My soul, thou hast many good things laid up for many years: be at ease, eat, drink, and be merry.

(Murdock) and I will say to my soul: My soul, thou hast good things in abundance, which are stored up for many years; take thy ease; eat, drink, and live in pleasure.

(Lamsa) And I will say to myself, Myself, you have many good things stored up for many years; rest, eat, drink, and be happy.

(KJV) And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܺܐܡܰܪ	2:1291	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12190	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܝ	ܠܢܰܦ݂ܫܝ	2:13477	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-12193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12194	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-12195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-12196	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡܢ	ܕ݁ܣܺܝܡܳܢ	2:14237	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-12197	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܢܝܐ	ܠܰܫܢܰܝܳܐ	2:21997	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-12198	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-12199	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܢܝܚܝ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܝ	2:12809	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62042-121910	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܟܘܠܝ	ܐܰܟ݂ܽܘܠܝ	2:793	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-121911	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܬܝ	ܐܶܫܬ݁ܳܝ	2:22516	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-121912	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܒܣܡܝ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣ݈ܡܝ	2:2906	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62042-121913	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}