Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:53'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:53

Luke 11:53 - ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܪܝܘ ܣܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܘܡܬܚܡܬܝܢ ܗܘܘ ܘܡܬܟܣܝܢ ܡܠܘܗܝ ܀

Translations

(Etheridge) And while he spoke these (words) to them, the Sophree and Pharishee began to be displeased, and they were wrathful, and controverted his words,

(Murdock) And when he had said these things to them, the Scribes and Pharisees began to be offended, and became angry, and carped at his discourses,

(Lamsa) When he had said these things to them, the scribes and the Pharisees were displeased, and they were enraged and criticized his words.

(KJV) And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-11530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-11531	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5251	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-11531	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1322	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11532	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11533	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11533	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11533	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11533	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11533	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11534	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-11535	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܳܐ	2:14753	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62042-11536	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܣܶܦ݂ܪܶܐ	2:14754	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62042-11536	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܣܳܦ݂ܪܳܐ	2:14759	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-11536	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-11536	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܣܦ݂ܳܪܳܐ	2:14764	ܣܦܪܐ	Noun	shore, beach, seaside	387	154	62042-11536	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11537	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܐܫ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:2278	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62042-11538	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:23679	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62042-11538	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:23680	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62042-11538	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11539	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܚܡܬܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݂ܺܝܢ	2:7298	ܚܡܬ	Denominative	angry	148	77	62042-115310	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
	ܘܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݂ܺܝܢ	2:25343	ܚܡܬ	Denominative	angry	148	77	62042-115310	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
	ܘܡܶܬ݂ܚܰܡܬ݂ܺܝܢ	2:25344	ܚܡܬ	Denominative	angry	148	77	62042-115310	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-115311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-115311	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-115311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܬܟܣܝܢ	ܘܰܡܬ݂ܰܟ݁ܣܺܝܢ	2:22800	ܬܟܣ	Verb	hinder	612	238	62042-115312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
	ܘܰܡܬ݂ܰܟ݁ܣܺܝܢ	2:30879	ܬܟܣ	Verb	hinder	612	238	62042-115312	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
	ܘܰܡܬ݂ܰܟ݁ܣܺܝܢ	2:30880	ܬܟܣ	Verb	hinder	612	238	62042-115312	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-115313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}