Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:27

Luke 11:27 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܪܺܝܡܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܩܳܠܳܗ ܡܶܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܶܗ ܛܽܘܒ݂ܶܝܗ ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܰܛܥܶܢܬ݂ܳܟ݂ ܘܠܰܬ݁ܕ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܝܢܩܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) AND while he spake these words, a certain woman lifted up her voice from the crowd, and said to him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou hast sucked!

(Murdock) And while he was saying these things, a certain woman from the crowd, lifted up her voice, and said to him: Blessed is the womb that carried thee, and the breasts that nursed thee.

(Lamsa) While he was saying these things, a woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, Blessed is the womb which bore you, and the breasts which gave you suck.

(KJV) And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-11270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-11271	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-11272	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܪܝܡܬ	ܐܰܪܺܝܡܰܬ݂	2:19694	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-11274	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-11275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-11276	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܳܗ	2:18635	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-11277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-11279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-112710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-112711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܘܒܝܗ	ܛܽܘܒ݂ܶܝܗ	2:8008	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-112712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܟܪܣܐ	ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ	2:10670	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-112713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܥܢܬܟ	ܕ݁ܰܛܥܶܢܬ݂ܳܟ݂	2:8360	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62042-112714	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܬܕܝܐ	ܘܠܰܬ݁ܕ݂ܰܝܳܐ	2:22665	ܬܕܐ	Noun	breast	605	234	62042-112715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܢܩܘܟ	ܕ݁ܰܐܝܢܩܽܘܟ݂	2:9325	ܝܢܩ	Verb	suck, suck	193	95	62042-112716	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}