Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:18

Luke 11:18 - ܘܶܐܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܩܽܘܡ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and if Satana against himself be divided, how will his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils.

(Murdock) And if Satan be divided against himself, how will his kingdom stand ? since ye say, that I by Beelzebub cast out demons.

(Lamsa) And if Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? And yet you say I am casting out devils through Beelzebub.

(KJV) If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-11180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62042-11181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-11182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-11183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܦܠܓ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16659	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-11184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-11185	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܡ	ܬ݁ܩܽܘܡ	2:18348	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-11186	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-11187	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:23308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11188	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11189	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܒܥܠܙܒܘܒ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂	2:3110	ܒܥܠܙܒܘܒ	Proper Noun	Beelzebub	51	39	62042-111810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:27476	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-111811	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-111812	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܶܐ	2:4368	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62042-111813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}