Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:21'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:21

Jude 1:21 - ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܛܰܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܠܰܚܢܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) ourselves in the love of Aloha to keep, while looking for the mercy of our Lord Jeshu Meshiha unto our eternal salvation.

(Murdock) And let us keep ourselves in the love of God, while we wait for the mercy of our Lord Jesus the Messiah unto our eternal life.

(Lamsa) Keep ourselves in the love of God, looking for the mercy of our LORD Jesus Christ and for the life which is ours forever.

(KJV) Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63065-01210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63065-01212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63065-01213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܶܛܰܪ	2:13010	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-01214	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14332	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	63065-01216	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܚܢܢܗ	ܠܰܚܢܳܢܶܗ	2:7332	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	63065-01217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63065-01218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63065-01219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63065-012110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63065-012111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63065-012112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63065-012113	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}