Analysis of Peshitta verse 'John 9:6'

Analysis of Peshitta verse John 9:6

John 9:6 - ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܪܩ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܓܒܠ ܛܝܢܐ ܡܢ ܪܘܩܗ ܘܛܫ ܥܠ ܥܝܢܘܗܝ ܕܗܘ ܣܡܝܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had said these things, he spat upon the ground, and formed clay from his spittle, and rubbed upon the eyes of the blind,

(Murdock) And having spoken thus, he spit on the ground, and made mud with the spittle, and spread it on the eyes of the blind man;

(Lamsa) When he said these words, he spat on the ground, and mixed clay with his saliva, and he placed it on the eyes of the blind man.

(KJV) When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-09060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1322	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09061	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-09062	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5251	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-09062	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܩ	ܪܰܩ	2:20256	ܪܩ	Verb	spit	549	211	62043-09063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-09064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-09064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-09065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܠ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܠ	2:3484	ܓܒܠ	Verb	form, shape to	59	44	62043-09066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܢܐ	ܛܺܝܢܳܐ	2:8131	ܛܝܢ	Noun	clay	172	87	62043-09067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	62043-09068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-09068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-09068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܩܗ	ܪܽܘܩܶܗ	2:20250	ܪܩ	Noun	spittle	536	205	62043-09069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܛܫ	ܘܛܳܫ	2:8106	ܛܫ	Verb	anoint, soil, defile, besmear, pollute	171	86	62043-090610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-090611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-090611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-090612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-090613	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-090613	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-090614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-090614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}