Analysis of Peshitta verse 'John 9:20'

<-- John 9:19 | John 9:21 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:20

John 9:20 - ܥܢܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪܘ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܰܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) His parents answered and said, We know that this (is) our son, and that blind he was born.

(Murdock) And his parents answered and said: We know that this is our son, and that he was born blind;

(Lamsa) His parents answered and said, We know that he is our son, and that he was born blind.

(KJV) His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܘ	ܥܢܰܘ	2:15986	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-09200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-09201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-09202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-09204	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-09205	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢ	ܒ݁ܪܰܢ	2:3252	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-09206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܟܕ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܰܕ݂	2:9809	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-09207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܐ	ܣܡܶܐ	2:14530	ܣܡܝ	Verb	blind, blind	380	152	62043-09208	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-09209	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}