Analysis of Peshitta verse 'John 8:36'

<-- John 8:35 | John 8:37 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:36

John 8:36 - ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If He therefore, the Son, shall liberate you, truly shall you be sons of freedom.

(Murdock) If therefore the Son shall make you free, ye will really be free men.

(Lamsa) If therefore, the Son shall make you free, you shall truly become free.

(KJV) If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-08360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-08361	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-08362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3265	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-08363	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܪܪܟܘܢ	ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:6015	ܚܪ	Verb	free	159	82	62043-08364	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62043-08365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-08366	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-08367	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62043-08368	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}