Analysis of Peshitta verse 'John 8:25'

Analysis of Peshitta verse John 8:25

John 8:25 - ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܦܢ ܕܫܪܝܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) The Jihudoyee say, Who art thou ? Jeshu saith to them, The same that I began to tell you. ^{[Or, to speak with you.]}

(Murdock) The Jews said to him: Who art thou ? Jesus said to them: Although I have begun to converse with you,

(Lamsa) The Jews said, Who are you? Jesus said to them, Even though I should begin to speak to you,

(KJV) Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪܶܝܢ	2:1251	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪܶܝܢ	2:1328	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Plural
	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23305	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23306	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪܶܝܢ	2:30922	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08250	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-08251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-08251	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08252	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08252	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	62043-08253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-08253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-08253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08254	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08254	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1322	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08255	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08256	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9575	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Joshua	198	97	62043-08257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9577	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62043-08258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܬ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܬ݂	2:22341	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-08259	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ	2:12017	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-082510	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-082511	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15824	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-082511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}