Analysis of Peshitta verse 'John 5:29'

Analysis of Peshitta verse John 5:29

John 5:29 - ܘܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and shall come forth; they who have done good unto the resurrection of life, and they who have done evil unto the resurrection of condemnation.

(Murdock) and will come forth; they that have done good, to the resurrection of life, and they that have done evil, to the resurrection of condemnation.

(Lamsa) And they will come out; those who have done good works to the resurrection of life; and those who have done evil works to the resurrection of judgment.

(KJV) And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘܢ	ܘܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13388	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-05290	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-05291	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-05292	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62043-05293	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܝܡܬܐ	ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18392	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62043-05294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-05295	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-05296	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-05297	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62043-05298	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܝܡܬܐ	ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18392	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62043-05299	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-052910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}