Analysis of Peshitta verse 'John 4:28'

<-- John 4:27 | John 4:29 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:28

John 4:28 - ܘܫܶܒ݂ܩܰܬ݂ ܩܽܘܠܬ݂ܳܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܙܰܠ݈ܬ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The woman left her water-pot, and went into the city, and saith,

(Murdock) And the woman left her water-pot, and went to the city, and said [to the people]:

(Lamsa) The woman then left her water jar, and went to the city and said to the men,

(KJV) The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܩܬ	ܘܫܶܒ݂ܩܰܬ݂	2:20550	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-04280	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܘܠܬܗ	ܩܽܘܠܬ݂ܳܗ	2:18246	ܩܘܠܬܐ	Noun	waterpot	494	190	62043-04281	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04282	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܬ	ܘܶܐܙܰܠ݈ܬ݂	2:373	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-04283	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62043-04284	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04285	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-04286	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}