Analysis of Peshitta verse 'John 20:1'

Analysis of Peshitta verse John 20:1

John 20:1 - ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܥܰܕ݂ ܚܶܫܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܘܰܚܙܳܬ݂ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT in the first in the week came Mariam Magdalitha in the early-morn, (while it was) yet dark, unto the house of burial. And she saw the stone that it was taken from the sepulchre.

(Murdock) And the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalena came to the sepulchre: and she saw that the stone was removed from the grave.

(Lamsa) ON the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary of Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb.

(KJV) The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-20010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62043-20011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-20012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-20013	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-20014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62043-20015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܦܪܐ	ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17851	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62043-20016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62043-20017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟ	ܚܶܫܽܘܟ݂	2:7835	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62043-20018	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-20019	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62043-200110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܬ	ܘܰܚܙܳܬ݂	2:6660	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-200111	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9776	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62043-200112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܝܠܐ	ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܳܐ	2:22157	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-200113	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-200114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18052	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62043-200115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}