Analysis of Peshitta verse 'John 19:19'

Analysis of Peshitta verse John 19:19

John 19:19 - ܘܟܬܒ ܐܦ ܠܘܚܐ ܦܝܠܛܘܣ ܘܣܡ ܥܠ ܙܩܝܦܗ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Translations

(Etheridge) And a tablet also wrote Pilatos, and set it on the cross; and it was thus written, This is Jeshu Natsroya, King of the Jihudoyee.

(Murdock) And Pilate also wrote a tablet, and affixed it to his cross. And thus it was written: THIS IS JESUS THE NAZAREAN, KING OF THE JEWS.

(Lamsa) Pilate also wrote on a stone tablet, and placed it on his cross. And the writing was, THIS IS JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.

(KJV) And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܬܒ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂	2:10720	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-19191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܚܐ	ܠܽܘܚܳܐ	2:11072	ܠܘܚ	Noun	table, tablet	237	109	62043-19192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܚܐ	ܠܽܘܚܶܐ	2:11073	ܠܘܚ	Noun	table, tablet	237	109	62043-19192	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-19193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܛܳܘܣ	2:16558	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Philetus	444	173	62043-19193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-19194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-19195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-19195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦܗ	ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5903	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62043-19196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19197	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:26619	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19197	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:26620	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19197	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19198	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19198	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19198	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:4420	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62043-19199	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24372	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62043-19199	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24373	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62043-19199	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62043-191910	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-191911	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܢܐ	2:5276	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62043-191911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-191912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9575	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Joshua	198	97	62043-191912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9577	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-191912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62043-191913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܶܐ	2:13537	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62043-191913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-191914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-191914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܠܟ݁ܳܐ	2:11979	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62043-191914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8910	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-191915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-191915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}