<-- John 16:1 | John 16:3 -->
Analysis of Peshitta verse John 16:2
John 16:2 - ܢܦܩܘܢܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܬܐܬܐ ܫܥܬܐ ܕܟܠ ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ ܢܣܒܪ ܕܩܘܪܒܢܐ ܡܩܪܒ ܠܐܠܗܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) They shall cast you out from their synagogues; and the hour cometh when every one who shall kill you will think that a sacrifice he offereth unto Aloha.
(Murdock) For they will eject you from their synagogues; and the hour will come, that whoever shall kill you, will suppose that he presenteth an offering to God.
(Lamsa) For they will put you out of their synagogues; and the hour will come that whoever kills you, will think that he has offered an offering to God.
(KJV) They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܢܦܩܘܢܟܘܢ | ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ | 2:13410 | ܢܦܩ | Verb | go out, defend, exercised, go out, cast out, eject | 346 | 142 | 62043-16020 | Third | Masculine | Plural | - | Imperfect | APHEL | No | Second | Masculine | Plural | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62043-16021 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12139 | ܡܢ | Particle | indeed | 281 | 125 | 62043-16022 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62043-16022 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62043-16022 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܟܢܘܫܬܗܘܢ | ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ | 2:10242 | ܟܢܫ | Noun | synagogue, council | 218 | 103 | 62043-16023 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Plural | ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ | 2:10243 | ܟܢܫ | Noun | synagogue, council | 218 | 103 | 62043-16023 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Plural | ܘܬܐܬܐ | ܘܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ | 2:2150 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 62043-16024 | Third | Feminine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܫܥܬܐ | ܫܳܥܬ݂ܳܐ | 2:22050 | ܫܥܬܐ | Noun | hour | 589 | 228 | 62043-16025 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܟܠ | ܕ݁ܟ݂ܽܠ | 2:10026 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62043-16026 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠܟ݂ܽܘܢ | 2:18444 | ܩܛܠ | Verb | kill | 501 | 192 | 62043-16027 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | Second | Masculine | Plural | ܢܣܒܪ | ܢܰܣܒ݁ܰܪ | 2:13742 | ܣܒܪ | Verb | think, suppose, hope, consider | 359 | 146 | 62043-16028 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | APHEL | No | - | - | - | ܢܣܰܒ݁ܰܪ | 2:13863 | ܣܒܪ | Denominative | preach, declare, bear, endure, nourished, fed | 359 | 146 | 62043-16028 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܶܣܒ݂ܰܪ | 2:19066 | ܣܒܪ | Verb | think, suppose, hope, consider | 359 | 146 | 62043-16028 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܕܩܘܪܒܢܐ | ܕ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ | 2:18927 | ܩܪܒ | Noun | offering, gift | 498 | 191 | 62043-16029 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܡܩܪܒ | ܡܩܰܪܶܒ݂ | 2:18985 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܡܰܩܪܶܒ݂ | 2:19018 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܡܩܰܪܶܒ݂ | 2:29503 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܡܩܰܪܶܒ݂ | 2:29504 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܡܰܩܪܶܒ݂ | 2:29525 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܡܰܩܪܶܒ݂ | 2:29526 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62043-160210 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܠܐܠܗܐ | ܠܰܐܠܳܗܳܐ | 2:932 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62043-160211 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|