Analysis of Peshitta verse 'John 15:8'

<-- John 15:7 | John 15:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:8

John 15:8 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܬ݁ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) IN this is glorified my Father, that much fruit you give, and be my disciples.

(Murdock) In this is the Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will be my disciples.

(Lamsa) In this the Father will be glorified, that you bear abundant fruit, and be my disciples.

(KJV) Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-15080	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܚ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20878	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-15081	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-15082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16372	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-15083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-15084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܝܬܘܢ	ܬ݁ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2170	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-15085	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-15086	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ	2:11244	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-15087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}