Analysis of Peshitta verse 'John 14:2'

Analysis of Peshitta verse John 14:2

John 14:2 - ܣܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܐ ܒܝܬ ܐܒܝ ܘܐܢ ܠܐ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܕܐܛܝܒ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܀

Translations

(Etheridge) Many are the mansions of my Father's house: and if not, I would have told you; for I go to prepare for you a place.

(Murdock) There are many mansions in the house of my Father: and if not, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

(Lamsa) In my Father's house there are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

(KJV) In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13931	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-14020	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-14020	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-14021	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܢܐ	ܐܰܘܳܢܶܐ	2:262	ܐܘܐ	Noun	abode, habitation	6	16	62043-14022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܢܐ	ܐܰܘܳܢܳܐ	2:264	ܐܘܐ	Noun	abode, habitation	6	16	62043-14022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62043-14023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-14023	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-14025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1322	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14027	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14028	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14028	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14028	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14028	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14029	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:355	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-140210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܐܙܰܠ	2:356	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-140210	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-140210	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23232	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-140210	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-140211	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-140211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܛܝܒ	ܕ݁ܶܐܛܰܝܶܒ݂	2:7956	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62043-140212	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-140213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-140214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}