Analysis of Peshitta verse 'John 13:2'

Analysis of Peshitta verse John 13:2

John 13:2 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܬ݂ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܪܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.

(Murdock) And when the supper was passed, it had been injected by Satan into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him.

(Lamsa) During supper, Satan put into the heart of Judas, son of Simon of Iscariot, to deliver him.

(KJV) And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-13020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13021	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܡܝܬܐ	ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7876	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62043-13022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܡܶܐ	2:20064	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-13023	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13024	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܣܛܢܐ	ܠܣܳܛܳܢܳܐ	2:14214	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62043-13026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10923	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62043-13027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8925	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62043-13028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-13029	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21815	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-130210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62043-130211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21490	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-130212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}