Analysis of Peshitta verse 'John 12:44'

<-- John 12:43 | John 12:45 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:44

John 12:44 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܩܥܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܺܝ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu cried and said, He who believeth in me, believeth not in me, but in him who sent me.

(Murdock) And Jesus cried, and said: He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me.

(Lamsa) Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.

(KJV) Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-12440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-12441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62043-12442	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-12443	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12444	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-12445	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-12446	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-12448	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-12449	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-124410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-124411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-124412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-124413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}