Analysis of Peshitta verse 'John 10:15'

<-- John 10:14 | John 10:16 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:15

John 10:15 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܠܺܝ ܐܳܒ݂ܝ ܘܶܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܐܒ݂ܝ ܘܢܰܦ݂ܫܝ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As my Father knoweth me (and) I know my Father, and my life I lay down for the flock.

(Murdock) As my Father knoweth me, so know I my Father; and I expose my life for the flock.

(Lamsa) Just as my Father knows me, I also know my Father; and I lay down my life for the sake of the sheep.

(KJV) As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-10150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-10151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-10152	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-10153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10154	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-10155	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10156	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-10157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܢܦܫܝ	ܘܢܰܦ݂ܫܝ	2:13471	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-10158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27823	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-10159	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-101510	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-101511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܳܢܳܐ	2:16005	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-101512	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}