Analysis of Peshitta verse 'John 10:11'

<-- John 10:10 | John 10:12 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:11

John 10:11 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܣܳܐܶܡ ܚܠܳܦ݂ ܥܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) I am the good shepherd, and the good shepherd his life layeth down for his flock.

(Murdock) I am a good shepherd. A good shepherd exposeth his life for the sheep.

(Lamsa) I am the good shepherd; a good shepherd risks his life for the sake of his sheep.

(KJV) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10110	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܥܝܐ	ܪܳܥܝܳܐ	2:20138	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62043-10112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62043-10113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܐ	ܪܳܥܝܳܐ	2:20138	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62043-10114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62043-10115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-10116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:14266	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-10117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-10118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܗ	ܥܳܢܶܗ	2:16006	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-10119	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}