Analysis of Peshitta verse 'John 10:10'

Analysis of Peshitta verse John 10:10

John 10:10 - ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܓ݂ܢܽܘܒ݂ ܘܰܕ݂ܢܶܩܛܽܘܠ ܘܰܕ݂ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) The thief cometh not but to steal and to kill and destroy: I am come that they may have life, and that which is more.

(Murdock) The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy. I have come, that they may have life, and may have that which is excellent.

(Lamsa) A thief does not come, except to steal and kill and destroy; I have come that they might have life, and have it abundantly.

(KJV) The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62043-10100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-10102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-10103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܓܢܘܒ	ܕ݁ܢܶܓ݂ܢܽܘܒ݂	2:3914	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62043-10104	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܢܩܛܘܠ	ܘܰܕ݂ܢܶܩܛܽܘܠ	2:18460	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62043-10105	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܢܘܒܕ	ܘܰܕ݂ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:97	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62043-10106	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10107	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-10108	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-10109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-101010	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-101011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-101012	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9646	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62043-101013	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-101014	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-101015	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}