Analysis of Peshitta verse 'James 3:5'

Analysis of Peshitta verse James 3:5

James 3:5 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܶܫܳܢܳܐ ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ ܗ݈ܘ ܙܥܽܘܪܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܠܶܐ ܐܳܦ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܙܥܽܘܪܬ݁ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܰܘܩܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So also the tongue is a small member, and uplifteth itself. A little fire also burneth many forests; ^{[Obee sagiyee mauqdo.]}

(Murdock) So likewise the tongue is a small member, and it exalteth itself. Also a little fire inflameth large forests.

(Lamsa) Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Likewise, a small fire sets ablaze the large forests.

(KJV) Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-03050	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢܐ	ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11315	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62059-03052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ	2:4973	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62059-03053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-03054	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62059-03055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܥܠܐ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܠܶܐ	2:15716	ܥܠܐ	Verb	raised, arrogant	413	162	62059-03056	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62059-03057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62059-03058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܬܐ	ܙܥܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:5889	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62059-03059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܐ	ܥܳܒ݂ܶܐ	2:14862	ܥܒܐ	Noun	forest, wood, jungle, thicket	395	157	62059-030510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62059-030511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܩܕܐ	ܡܰܘܩܕ݂ܳܐ	2:9436	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62059-030512	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}