Analysis of Peshitta verse 'James 1:19'

Analysis of Peshitta verse James 1:19

James 1:19 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܡܣܰܪܗܰܒ݂ ܠܡܶܫܡܰܥ ܘܡܰܘܚܰܪ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܘܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܪܓ݁ܰܙ ܀

Translations

(Etheridge) And you, my beloved brethren, let every one of you be swift to hear, and slow to speak, and slow to be angry;

(Murdock) And be ye, my beloved brethren, every one of you, swift to hear, and slow to speak; and slow to wrath:

(Lamsa) Therefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, and slow to speak, and slow to anger:

(KJV) Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-01190	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-01191	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6080	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62059-01192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62059-01193	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01194	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62059-01195	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܪܗܒ	ܡܣܰܪܗܰܒ݂	2:19539	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62059-01196	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SAPHEL	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62059-01197	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܘܚܪ	ܘܡܰܘܚܰܪ	2:7658	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62059-01198	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62059-01199	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܘܚܪ	ܘܡܰܘܚܰܪ	2:7658	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62059-011910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܪܓܙ	ܠܡܶܪܓ݁ܰܙ	2:19357	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62059-011911	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}