Analysis of Peshitta verse 'James 1:17'

Analysis of Peshitta verse James 1:17

James 1:17 - ܟ݁ܽܠ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܓ݂ܢܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) every good gift and perfect from above descendeth, from the Father of lights, with whom is no alteration, nor the shadow of vicissitude.

(Murdock) Every good and perfect gift cometh down from above, from the Father of lights, with whom is no mutation, not even the shadow of change.

(Lamsa) Every good and perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variableness nor shadow of change.

(KJV) Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62059-01171	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62059-01172	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܠܝܬܐ	ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܬ݁ܳܐ	2:11859	ܡܠܐ	Participle Adjective	full, complete, perfect	307	134	62059-01173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-01175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܳܚܬ݁ܳܐ	2:12939	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62059-01176	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62059-01178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܝܪܐ	ܕ݁ܢܰܗܺܝܪܶܐ	2:12735	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	62059-01179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-011710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62059-011711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62059-011712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܚܠܦܐ	ܫܽܘܚܠܳܦ݂ܳܐ	2:7206	ܚܠܦ	Noun	change, variation	564	218	62059-011713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62059-011714	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62059-011715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܢܝܬܐ	ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:8180	ܛܠ	Noun	shadow, shade, adumbration, type	175	87	62059-011716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܓܢܝܐ	ܕ݁ܫܽܘܓ݂ܢܳܝܳܐ	2:20639	ܫܓܢܝ	Noun	change, alteration, variation	563	217	62059-011717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}