<-- Hebrews 7:2 | Hebrews 7:4 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:3

Hebrews 7:3 - ܕܠܐ ܐܒܘܗܝ ܘܠܐ ܐܡܗ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܪܒܬܐ ܘܠܐ ܪܫܝܬܐ ܕܝܘܡܘܗܝ ܘܠܐ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝܘܗܝ ܐܠܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܝܐ ܟܘܡܪܘܬܗ ܠܥܠܡ ܀

Translations

(Etheridge) whose father and mother were not written in the genealogies; neither the beginning of his days, nor the conclusion of his life; but in the likeness (of that) of THE SON OF ALOHA standeth his priesthood for ever.

(Murdock) Of whom neither his father nor his mother are written in the genealogies; nor the commencement of his days, nor the end of his life; but, after the likeness of the Son of God, his priesthood remaineth for ever.

(Lamsa) Neither his father nor his mother is recorded in the genealogies; and neither the beginning of his days nor the end of his life; but, like the Son of God, his priesthood abides for ever.

(KJV) Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܕܠܐ ܕ݁ܳܠܶܐ 2:4638 ܕܠܐ Verb draw out 92 55 62058-07030 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܕ݁ܠܳܐ 2:4640 ܕܠܐ Verb draw out 92 55 62058-07030 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܕ݁ܠܳܐ 2:10863 ܠܐ Particle no, not 92 55 62058-07030 - - - - - - No - - -
ܕ݁ܳܠܶܐ 2:24466 ܕܠܐ Verb draw out 92 55 62058-07030 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܕ݁ܳܠܶܐ 2:24467 ܕܠܐ Verb draw out 92 55 62058-07030 Second Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܒܘܗܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ 2:20 ܐܒ Noun father 2 13 62058-07031 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܘܠܐ ܘܳܠܶܐ 2:5394 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07032 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܠܳܐ 2:10871 ܠܐ Particle no, not 108 62 62058-07032 - - - - - - No - - -
ܘܠܐ 2:24682 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07032 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܳܠܶܐ 2:24683 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07032 Second Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܡܗ ܐܶܡܶܗ 2:1080 ܐܡ Noun mother 19 23 62058-07033 - Feminine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܐܶܡܳܗ 2:1081 ܐܡ Noun mother 19 23 62058-07033 - Feminine Singular Emphatic - - No Third Feminine Singular
ܐܬܟܬܒܘ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ 2:10701 ܟܬܒ Verb write 230 107 62058-07034 Third Masculine Plural - Perfect ETHPEAL No - - -
ܒܫܪܒܬܐ ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ 2:22424 ܫܪܒ Noun generation, tribe, family, stock, line 597 230 62058-07035 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܒ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ 2:22425 ܫܪܒ Noun generation, tribe, family, stock, line 597 230 62058-07035 - Feminine Plural Emphatic - - No - - -
ܘܠܐ ܘܳܠܶܐ 2:5394 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07036 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܠܳܐ 2:10871 ܠܐ Particle no, not 108 62 62058-07036 - - - - - - No - - -
ܘܠܐ 2:24682 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07036 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܳܠܶܐ 2:24683 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07036 Second Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܪܫܝܬܐ ܪܺܫܳܝܬ݁ܳܐ 2:19974 ܪܝܫ Adjective best, choicest, excellent 540 208 62058-07037 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ 2:19981 ܪܝܫ Noun beginning, fruits 540 208 62058-07037 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܪܺܫܝܳܬ݂ܳܐ 2:19985 ܪܝܫ Noun beginning, fruits 540 208 62058-07037 - Feminine Plural Emphatic - - No - - -
ܕܝܘܡܘܗܝ ܕ݁ܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ 2:8984 ܝܘܡ Noun day 190 92 62058-07038 - Masculine Plural Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܘܠܐ ܘܳܠܶܐ 2:5394 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07039 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܠܳܐ 2:10871 ܠܐ Particle no, not 108 62 62058-07039 - - - - - - No - - -
ܘܠܐ 2:24682 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07039 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܘܳܠܶܐ 2:24683 ܘܠܐ Adjective of Place right, proper 108 62 62058-07039 Second Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܫܘܠܡܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ 2:21455 ܫܠܡ Noun end, consummation, fulfilment, fulness 565 218 62058-070310 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܚܝܘܗܝ ܕ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ 2:6967 ܚܝܐ Noun life, salvation 139 74 62058-070311 - Masculine Plural Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܐܠܐ ܐܶܠܳܐ 2:892 ܐܠܐ Particle but, but rather 17 22 62058-070312 - - - - - - No - - -
ܐܶܠܳܐ 2:898 ܐܠܐ Verb howl, lament aloud, wail 17 22 62058-070312 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܒܕܡܘܬܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ 2:4716 ܕܡܐ Noun form, image, similitude, type, exemplar, pattern 94 56 62058-070313 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܒܪܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ 2:3266 ܒܪ Noun son 53 40 62058-070314 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ 2:3340 ܒܪܐ Verb create, make 53 40 62058-070314 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No Third Feminine Singular
ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ 2:4088 ܕܒܪ Verb lead, take, rule, guide, conduct 53 40 62058-070314 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No Third Masculine Singular
ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ 2:4089 ܕܒܪ Verb lead, take, rule, guide, conduct 53 40 62058-070314 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No Third Feminine Singular
ܕܐܠܗܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 2:914 ܐܠܗ Noun God, god 17 22 62058-070315 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ 2:915 ܐܠܗ Noun God, god 17 22 62058-070315 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܡܩܘܝܐ ܡܩܰܘܝܳܐ 2:18226 ܩܘܐ Denominative abide, remain 491 189 62058-070316 Third Feminine Singular - Active Participle PAEL No - - -
ܡܩܰܘܝܳܐ 2:29260 ܩܘܐ Denominative abide, remain 491 189 62058-070316 First Feminine Singular - Active Participle PAEL No - - -
ܡܩܰܘܝܳܐ 2:29261 ܩܘܐ Denominative abide, remain 491 189 62058-070316 Second Feminine Singular - Active Participle PAEL No - - -
ܟܘܡܪܘܬܗ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ 2:9871 ܟܘܡܪܐ Noun priesthood 209 100 62058-070317 - Feminine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܠܥܠܡ ܠܥܳܠܰܡ 2:15752 ܥܠܡܐ Noun age, eternity, world 415 164 62058-070318 - Masculine Singular Construct - - No - - -
ܠܥܳܠܰܡ 2:23522 ܥܠܡܐ Noun age, eternity, world 415 164 62058-070318 - Masculine Singular Absolute - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.