Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:6

Hebrews 6:6 - ܕܬܘܒ ܢܚܛܘܢ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܢܬܚܕܬܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܡܢ ܕܪܝܫ ܢܙܩܦܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܨܥܪܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) (and) who again shall sin, cannot again be renewed unto conversion, who would afresh crucify and put to shame the Son of God.

(Murdock) cannot again sin, and a second time be renewed to repentance; or a second time crucify and insult the Son of God.

(Lamsa) For, for them to sin again, and be renewed again by repentance, they crucify the Son of God a second time, and put him to open shame.

(KJV) If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-06060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܛܘܢ	ܢܶܚܛܽܘܢ	2:6796	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62058-06061	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-06062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-06062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19922	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-06063	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-06063	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܕܬܘܢ	ܢܶܬ݂ܚܰܕ݁ܬ݂ܽܘܢ	2:6367	ܚܕܬ	Verb	renew, restore	128	70	62058-06064	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62058-06065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-06066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-06066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19922	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-06067	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-06067	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܙܩܦܘܢ	ܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢ	2:5931	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62058-06068	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܳܗ	2:3307	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-06069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-06069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-060610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ	2:915	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-060610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܨܥܪܘܢ	ܘܰܢܨܰܥܪܽܘܢ	2:17827	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62058-060611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}