Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:3

Hebrews 5:3 - ܘܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܩܰܪܶܒ݂ ܥܰܠ ܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And on this account he is obligated as on the behalf of the people, so (also) for himself, to offer up for his sins.

(Murdock) And, therefore, he is obliged as for the people, so also for himself, to present an offering for his sins.

(Lamsa) Because of these, he is obliged, just as he offers sacrifices for the people, likewise to offer for himself on account of his own sins.

(KJV) And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠܬܗ	ܘܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ	2:11634	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-05030	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62058-05031	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-05032	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-05033	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܦ	ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂	2:7191	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-05034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-05035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-05036	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-05037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-05038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-05039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܪܒ	ܢܩܰܪܶܒ݂	2:18993	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-050310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-050311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܘܗܝ	ܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:6816	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-050312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}