Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:12

Hebrews 5:12 - ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܠܡܶܗܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܦ݁ܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܺܝܫ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܢܺܝܩܶܐ ܥܰܠ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܥܰܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For ye ought to be teachers, on account of the time ^[occupied] by you in learning; but now ye have need again to be taught those which are the first scriptures of the beginningwords of Aloha; and need have ye for milk, and not for solid food.

(Murdock) For ye ought to be teachers, seeing ye have been long in the doctrine. But now ye need to learn again the first lines of the commencement of the oracles of God: and ye have need of milk, and not of strong food.

(Lamsa) By now you should be teachers because you have been a long time in training: But even now you need to be taught the primary writings of the word of God; but you are still in need of milk, and not strong meat.

(KJV) For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܒܝܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6489	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62058-05120	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05121	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-05122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9257	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62058-05123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05124	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-05125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-05126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-05127	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܘܠܦܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9155	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62058-05128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62058-05129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-051210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-051211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩܝܢ	ܣܢܺܝܩܺܝܢ	2:28002	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62058-051212	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-051213	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܐܠܦܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܦ݁ܽܘܢ	2:9196	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62058-051214	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-051215	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-051216	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒܬܐ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:10737	ܟܬܒ	Participle Adjective	written	231	107	62058-051217	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:18127	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-051218	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19922	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-051219	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-051220	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-051221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-051222	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-051223	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܢܝܩܐ	ܣܢܺܝܩܶܐ	2:14637	ܣܢܩ	Participle Adjective	needy	383	153	62058-051224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-051225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܒܐ	ܚܰܠܒ݂ܳܐ	2:7108	ܚܠܒܐ	Noun	milk	142	76	62058-051226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-051227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-051228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62058-051229	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܬܐ	ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22276	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62058-051230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}