Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:8

Hebrews 4:8 - ܐܠܘ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܢܝܚ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܥܠ ܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܀

Translations

(Etheridge) ---but if Jeshu-bar-Nun had established them in rest ^{[Given them rest]} , he ^[would] not have spoken afterwards of another day:

(Murdock) For if Joshua, the son of Nun, had given them rest, he would not have spoken afterwards of another day.

(Lamsa) For if Joshua the son of Nun had given them rest, he would not afterward have spoken of another day.

(KJV) For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62058-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-04082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9575	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Joshua	198	97	62058-04082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܝܶܫܽܘܥ	2:9577	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-04082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
BRNON	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
ܐܢܝܚ	ܐܰܢܺܝܚ	2:12799	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62058-04084	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
	ܐܰܢܺܝܚ	2:12800	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62058-04084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
	ܐܰܢܺܝܚ	2:12834	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62058-04084	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04085	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04085	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-04086	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܶܡܰܪ	2:1322	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04088	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04089	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04089	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04089	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	62058-040810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-040810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-040810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܟܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2225	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62058-040811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-040812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-040812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-040813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܶܐ	2:8997	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-040813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-040814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-040814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}