Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:9

Hebrews 13:9 - ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܘܰܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܫܰܪܰܪ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܥܰܕ݁ܰܪܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܒ݁ܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Unto strange and variable doctrines be not led away; for it is good that with grace we confirm our hearts, and not by meats, because they have not been helped who have walked in them.

(Murdock) Be not led away by strange and variable doctrines. For it is a good thing, that we strengthen our hearts with grace, and not with meats; for those have not been benefited, who walked in them.

(Lamsa) Do not be carried away by strange and divers doctrines. For it is a good thing to strengthen our hearts with grace; not with food, because it did not help those who greatly sought after it.

(KJV) Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9174	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62058-13090	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ	2:13122	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62058-13091	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܚܠܦܐ	ܘܰܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7203	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62058-13092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-13093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܒܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܢ	2:4130	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62058-13094	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62058-13095	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-13096	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-13097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8026	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-13098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܪ	ܢܫܰܪܰܪ	2:22242	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-13099	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ	2:10961	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-130910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-130911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܟܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:860	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62058-130912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-130913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-130914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܥܕܪܘ	ܐܶܬ݂ܥܰܕ݁ܰܪܘ	2:15231	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62058-130915	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-130916	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܟܘ	ܕ݁ܗܰܠܶܟ݂ܘ	2:5196	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62058-130917	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-130918	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}