Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:16

Hebrews 12:16 - ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܙܰܢܳܝ ܘܰܪܦ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܺܣܽܘ ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܙܰܒ݁ܶܢ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) or lest there be found among you any fornicator, or dissolute, as Isu, who for one meal sold his birthright.

(Murdock) or lest any one be found among you a fornicator; or a heedless one like Esau, who for one mess of food, sold his primogeniture.

(Lamsa) Or lest any man among you be found immoral and weak like Esau, who sold his birthright for a morsel of meat.

(KJV) Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62058-12160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62058-12161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-12162	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܟܚ	ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21273	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-12163	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-12164	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܙܢܝ	ܕ݁ܙܰܢܳܝ	2:5839	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	62058-12165	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܪܦܐ	ܘܰܪܦ݂ܶܐ	2:20239	ܪܦܐ	Participle Adjective	loose, soft	548	211	62058-12166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-12167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܣܘ	ܥܺܣܽܘ	2:16033	ܥܣܘ	Proper Noun	Esau	420	166	62058-12168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܕܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6230	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-12169	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62058-121610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܰܒ݁ܶܢ	2:5446	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62058-121611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܘܟܪܘܬܗ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܽܘܬ݂ܶܗ	2:2784	ܒܟܪ	Noun	birthright, primogeniture	38	33	62058-121612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}