Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:1

Hebrews 11:1 - ܐܝܬܝܗ ܕܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܦܝܣܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܒܣܒܪܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܗܘܝ ܠܗܝܢ ܒܣܘܥܪܢܐ ܘܓܠܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now FAITH is the persuasion concerning things which are in hope, as if they were in reality ^{[In act]} , and a revelation of those which are not seen.

(Murdock) Now faith is the persuasion of the things that are in hope, as if they were in act; and [it is] the manifestness of the things not seen.

(Lamsa) NOW faith is the substance of things hoped for, just as it was the substance of things which have come to pass; and it is the evidence of things not seen,

(KJV) Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-11010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܬܝܗ	ܐܰܝܬ݁ܝܶܗ	2:30738	ܐܬܐ	Verb	come, bring	14	20	62058-11010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-11011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:4420	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62058-11011	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24372	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62058-11011	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24373	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62058-11011	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܣܐ	ܦ݁ܝܳܣܳܐ	2:16622	ܦܝܣ	Noun	compliance, persuasion, assurance, persuasiveness	444	173	62058-11013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܣܐ	ܦ݁ܺܝܣܶܐ	2:16624	ܦܝܣ	Noun	persuade	444	173	62058-11013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-11014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-11014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-11015	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-11016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܣܒܪܐ	ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13758	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-11017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-11018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-11019	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-11019	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-11019	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-11019	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝ	ܕ݁ܰܗܘܰܝ	2:5069	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-110110	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-110111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܣܘܥܪܢܐ	ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ	2:14649	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62058-110112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܘܥܪܢܐ	ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ	2:14650	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62058-110112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܝܢܐ	ܘܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3792	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62058-110113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-110114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܳܠܶܐ	2:4638	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62058-110115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܠܳܐ	2:4640	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62058-110115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	92	55	62058-110115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܠܶܐ	2:24466	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62058-110115	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܳܠܶܐ	2:24467	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62058-110115	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܚܙܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ	2:6709	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:6710	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ	2:25200	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ	2:25201	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:25202	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	First	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:25203	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110116	Second	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}