Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:12'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:12

Galatians 6:12 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܐܳܠܨܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) They who would glory in the flesh would constrain you to be circumcised; only lest for the cross of the Meshiha they might be persecuted.

(Murdock) They who are disposed to glory in the flesh, they urge you to become circumcised, only that they may not be persecuted on account of the cross of the Messiah.

(Lamsa) Those who desire to boast in the things of the flesh, are the ones who compel you to be circumcised only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

(KJV) As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-06120	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-06121	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܬܒܗܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ	2:2370	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62048-06122	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2938	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-06123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-06124	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܨܝܢ	ܐܳܠܨܺܝܢ	2:1049	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62048-06125	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-06126	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܬܓܙܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ	2:3685	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62048-06127	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܠܚܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11156	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62048-06128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܩܝܦܗ	ܒ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5898	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62048-06129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-061210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-061211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܕܦܘܢ	ܢܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܽܘܢ	2:19522	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62048-061212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}