Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:7'

<-- Ephesians 6:6 | Ephesians 6:8 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:7

Ephesians 6:7 - ܘܫܰܡܶܫܘ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And serve them from all your soul, in love, as unto our Lord, and not as unto men;

(Murdock) And serve them with your whole heart, in love, as if serving our Lord and not men;

(Lamsa) And serve well with your whole soul, with love, as to our LORD, and not to men:

(KJV) With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܫܘ	ܘܫܰܡܶܫܘ	2:21866	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62049-06070	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-06071	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-06072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-06073	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-06074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-06075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-06076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܪܢ	ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ	2:12368	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-06077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-06078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-06079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1455	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-060710	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}