Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:18'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:18

Ephesians 6:18 - ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܨܠܰܘܳܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܳܥܘܳܢ ܨܰܠܰܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܪܽܘܚ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܫܳܗܪܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܥܶܕ݁ܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܝܬ݁ܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying constantly and invoking on behalf of all the saints;

(Murdock) And pray ye, with all prayers and supplications, in spirit, at all times: and in prayer be watchful, at all seasons, praying constantly, and interceding for all the saints:

(Lamsa) And pray always, with all prayer and supplication in the Spirit, and in that prayer be watchful at all times, praying constantly and supplicating for all the saints,

(KJV) Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-06180	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܢ	ܨܠܰܘܳܢ	2:17767	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62049-06181	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-06182	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܢ	ܒ݁ܳܥܘܳܢ	2:3036	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62049-06183	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62049-06184	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62049-06185	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-06186	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-06187	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62049-06188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-06189	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܗܪܝܢ	ܫܳܗܪܺܝܢ	2:30193	ܫܗܪ	Verb	watch	561	216	62049-061810	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܥܕܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܥܶܕ݁ܳܢ	2:10016	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62049-061811	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-061812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܝܬܘܢ	ܡܨܰܠܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:17750	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62049-061813	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62049-061814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܟܫܦܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢ	2:26335	ܟܫܦ	Verb	pray, supplication	229	106	62049-061815	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-061816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-061817	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-061818	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-061819	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}