Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:14'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:14

Ephesians 5:14 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܡܺܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ ܘܩܽܘܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܢܰܢܗܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore it is said, Awake thou who sleepest, And arise from the dead, And the Meshiha shall enlighten thee.

(Murdock) Wherefore it is said: Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and the Messiah will illuminate thee.

(Lamsa) Therefore it is said: Awake thou that sleepest, and rise from the dead, and Christ shall give thee light.

(KJV) Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-05140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-05141	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܪ	ܐܰܡܺܝܪ	2:23523	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62049-05142	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܬܥܝܪ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ	2:15557	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62049-05143	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܕܡܟܐ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ	2:4752	ܕܡܟ	Noun	-	94	56	62049-05144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܡ	ܘܩܽܘܡ	2:18310	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-05145	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-05146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62049-05147	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62049-05148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܢܗܪ	ܘܢܰܢܗܰܪ	2:12753	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62049-05149	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-051410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-051411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}