Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:3'

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:3

Colossians 4:3 - ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܠܰܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܐܰܣܺܝܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) praying also for us, that Aloha may open to us the gate of the word, to speak the mystery of the Meshiha, for the sake of which I am bound,

(Murdock) And pray also for us, that God would open to us a door of speech, for uttering the mystery of the Messiah, for the sake of which I am in bonds;

(Lamsa) And pray for us also, that God may open unto us a door for preaching, to speak the mystery of Christ for whose sake I am a prisoner:

(KJV) Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:29087	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62051-04030	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-04032	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-04033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܬܚ	ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17444	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62051-04034	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-04035	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62051-04036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܐ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12089	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62051-04037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62051-04038	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62051-04039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-040310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11626	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62051-040311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܝܪ	ܐܰܣܺܝܪ	2:23587	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62051-040312	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-040313	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}