Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:4'

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:4

Colossians 3:4 - ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܚܰܝܰܝܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when the Meshiha, who is our life, shall be manifested, then also will you be manifested with him in glory.

(Murdock) And when the Messiah, who is our life, shall be manifested, then shall ye also be manifested with him in glory.

(Lamsa) When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also appear with him in glory.

(KJV) When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܬܝ	ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1353	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62051-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܓܠܐ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3756	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62051-03042	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62051-03043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܰܝܢ	2:6980	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62051-03044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62051-03045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-03046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-03047	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܓܠܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ	2:3764	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62051-03048	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-03049	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62051-030410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}