<-- Colossians 2:13 | Colossians 2:15 -->
Analysis of Peshitta verse Colossians 2:14
Colossians 2:14 - ܘܥܛܐ ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ ܫܛܪ ܚܘܒܝܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܩܘܒܠܢ ܘܫܩܠܗ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܘܩܒܥܗ ܒܙܩܝܦܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) and hath blotted out in his mandates the writing of our debts that was against us, and hath taken it from the midst, and affixed it to his cross;
(Murdock) and, by his mandates, he blotted out the handwriting of our debts, which [handwriting] existed against us, and took [it] from the midst, and affixed [it] to his cross.
(Lamsa) And by his commandments he cancelled the written bond of our sins, which stood against us; and he took it out of the way, nailing it to his cross;
(KJV) Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܘܥܛܐ | ܘܰܥܛܳܐ | 2:15465 | ܥܛܐ | Verb | blot out, hide, delete, cancell | 409 | 162 | 62051-02140 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܘܥܳܛܶܐ | 2:15466 | ܥܛܐ | Verb | blot out, hide, delete, cancell | 409 | 162 | 62051-02140 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܘܥܳܛܶܐ | 2:28300 | ܥܛܐ | Verb | blot out, hide, delete, cancell | 409 | 162 | 62051-02140 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܘܥܳܛܶܐ | 2:28301 | ܥܛܐ | Verb | blot out, hide, delete, cancell | 409 | 162 | 62051-02140 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ | ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ | 2:16963 | ܦܩܕ | Noun | commandment, edict, decree, precept | 438 | 171 | 62051-02141 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܫܛܪ | ܫܛܳܪ | 2:21132 | ܫܛܪ | Noun | bill, handwriting | 574 | 221 | 62051-02142 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | ܚܘܒܝܢ | ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ | 2:6476 | ܚܒ | Noun | debt, liability, wrong | 129 | 71 | 62051-02143 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | ܗܘ | ܗܽܘ | 2:5005 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62051-02144 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | ܗ݈ܽܘ | 2:5030 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62051-02144 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | ܗ݈ܘ | 2:5031 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62051-02144 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | ܗܰܘ | 2:5044 | ܗܘ | Pronoun | that, those, who | 101 | 59 | 62051-02144 | - | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | ܕܐܝܬܘܗܝ | ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ | 2:733 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62051-02145 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܗܘܐ | ܗܘܳܐ | 2:5086 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62051-02146 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:5087 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62051-02146 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62051-02146 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24595 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62051-02146 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܗܳܘܶܐ | 2:24596 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62051-02146 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܣܩܘܒܠܢ | ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܰܢ | 2:17926 | ܩܒܠ | Adjective | contrary, adverse | 388 | 155 | 62051-02147 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܢ | 2:17927 | ܩܒܠ | Adjective | contrary, adverse | 388 | 155 | 62051-02147 | - | Feminine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | ܘܫܩܠܗ | ܘܫܰܩܠܶܗ | 2:22174 | ܫܩܠ | Verb | take up, bear | 594 | 229 | 62051-02148 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | Third | Masculine | Singular | ܘܫܰܩܠܳܗ | 2:22175 | ܫܩܠ | Verb | take up, bear | 594 | 229 | 62051-02148 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | Third | Feminine | Singular | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12139 | ܡܢ | Particle | indeed | 281 | 125 | 62051-02149 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62051-02149 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62051-02149 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܨܥܬܐ | ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ | 2:12308 | ܡܨܥ | Noun | middle, midst | 295 | 130 | 62051-021410 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܘܩܒܥܗ | ܘܩܰܒ݂ܥܶܗ | 2:18017 | ܩܒܥ | Verb | fix, fasten | 488 | 188 | 62051-021411 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | Third | Masculine | Singular | ܒܙܩܝܦܗ | ܒ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ | 2:5898 | ܙܩܦ | Noun | cross, the Cross | 119 | 67 | 62051-021412 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|