Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:7'

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:7

Colossians 1:7 - ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ ܟ݁ܢܳܬ݂ܰܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) as you learned from Epaphra our beloved companion, who is himself for you a faithful minister of the Meshiha,

(Murdock) as ye learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of the Messiah;

(Lamsa) Just as you have learned it from Ep'a-phras our beloved fellow-servant, who is for your sakes a faithful minister of Christ:

(KJV) As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62051-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܦܬܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:9188	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62051-01072	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-01073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܦܪܐ	ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ	2:1819	ܐܦܦܪܐ	Proper Noun	Epaphras	26	29	62051-01074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܬܢ	ܟ݁ܢܳܬ݂ܰܢ	2:10334	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62051-01075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-01076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-01077	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-01078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62051-01079	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62051-010710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62051-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-010712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}