Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:6'

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:6

Colossians 1:6 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܪܙܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܘܪܳܒ݂ܝܳܐ ܘܝܳܗܒ݁ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) which is preached to you, as also to all the world, and increaseth and giveth fruits, as also in you from the day that you heard, and knew the grace of Aloha in truth,

(Murdock) which is announced to you, as also to all the world; and which groweth and yieldeth fruits, as it doth also among you from the day ye heard and knew the grace of God in reality:

(Lamsa) Which has been preached to you, just as it has been preached throughout the world; growing and bringing forth fruits, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth;

(KJV) Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-01060	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܪܙܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܪܙܰܬ݂	2:10575	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62051-01061	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-01062	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-01063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10099	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01065	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62051-01066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝܐ	ܘܪܳܒ݂ܝܳܐ	2:19269	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62051-01067	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܗܒܐ	ܘܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8826	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62051-01068	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62051-01069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62051-010610	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-010611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-010612	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-010613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62051-010614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62051-010615	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:8666	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-010616	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62051-010617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-010618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62051-010619	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}